Madrid: (+34) 91 745 99 19 | Granada: (+34) 958 28 99 28 | London: (+44) (0)75 4242 8384 | Móvil: (+34) 622 850 178 | Mail: info@agestrad.com
  • Español
  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Italiano
  • Português
  • Dansk
Agence de Traduction | Traductions professionnelles multilingues

Cours AGESTRAD pour les traducteurs

Cours et webinaires spécialisés pour les traducteurs et autres professionnels :

Cours personnalisés pour les traducteurs

AGESTRAD - Agence espagnole de traduction propose à ses clients, collaborateurs, traducteurs indépendants et autres professionnels une série de cours et de webinaires spécialisés.

Dispensés par des professionnels formés et expérimentés dans le secteur, les cours AGESTRAD peuvent être suivis en mode présentiel, en ligne ou en semi-présentiel.

L'inscription comprend du contenu écrit ou audiovisuel, des cours présentiels ou en ligne et un an de tutorat. Elle permet également de bénéficier de tous les avantages du Club Agestrad : remises, promotions, informations, etc.

Pour nos cours d'anglais et d'anglais pour les entreprises, veuillez consulter la rubrique Business English.

Si vous êtes traducteur ou interprète et que vous désirez recevoir un type de formation particulier chez AGESTRAD, nous sommes ouverts à vos propositions de cours professionnels spécialisés, que ce soit en mode présentiel ou à distance, en groupe ou individuellement.



Enrique J. Vercher
Enrique J. Vercher García
Espagne
Natalia Makeeva
Natalia Makeeva Makeeva
Russie

Lucía Notario
Lucía Notario Páez
Mexique
Martin Andrews
Martin Andrews
Royaume-Uni
Raphaëlle David-Beaulieu
Raphaëlle David-Beaulieu
France

Elena Saracino
Elena Saracino
Italie
Silvia López
Silvia López García
Espagne

Pourquoi utiliser le sous-titrage et la transcription ?

En France, de nombreuses personnes utilisent des biens étrangers ou des supports étrangers. De plus des échanges oraux ou écrits peuvent avoir lien entre des français et des non-francophones. C’est pourquoi la traduction demeure fondamentale pour bien comprendre le contenu. Outre une transcription écrite, la traduction peut être placée dans une vidéo (exemple un film ou un court métrage) ou lors d’un passage à la télévision ou dans une émission web. Incrustée dans l’écran, elle permet de comprendre la personne en temps réel.

Pourquoi le langage HTML est-il important ?

Le HTML permet de développer un site internet et de faciliter les échanges à travers les distances. Ainsi un site marchand étranger pourra utiliser le langage HTML pour vendre des produits à destination de la France. IL existe plusieurs moyens pour un site internet de s’adapter à ses clients. Il peut proposer par défaut la langue adaptée à l’utilisateur ou lui faire choisir la langue souhaitée (exemple français ou anglais). Tout dépend de la façon dont le site internet a été pensé. Enfin, il est important de ne pas utiliser les traductions automatiques des pages qui demeurent de mauvaise qualité.

Comment manier correctement ses codes de langage ?

Pour manier ces codes complexes de langages, il est possible de prendre des cours auprès d’une agence assermentée. Cette agence pourra donner les clefs de la transcription et apprendre à ses stagiaires comme éviter les pièges. De plus, prendre des cours permet aussi ensuite d’être capable de comprendre le travail de son équipe si le sous-titrage, la traduction ou la construction HTML est déléguée à d’autres personnes. Enfin différents diplômes d’État peuvent valider ces formations comme le TOEIC (Test of English for International Communication).

 

Formulaire d’inscription



       

Coordonnées

mCámara de Comercio de Granada
Calle Luis Amador, 26
18014, Granada

p (+34) 958 28 99 28
0 (+34) 622 850 178
CTelf. 24h: (+34) 600 33 91 45
AFax: (+34) 958 28 99 28

1Cours : cursos@agestrad.com
1Contact : info@agestrad.com
1Devis : presupuesto@agestrad.com
VHoraires agence :
du lundi au vendredi de 08h00 à 20h00.

SContactez-nous dès maintenant sur Skype

Utilisation de cookies

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez \nl’utilisation de cookies, les CGU ou autres traceurs pour vous proposer \ndu contenu et des publicités ciblées et réaliser des statistiques de visites.

En savoir plus.

ACEPTAR